joomplu:2073Powietrze to temat rzeka, Amazonka.
Szeroki, pokręcony, z dziesiątkami odnóg i dopływów i wciąż w pełni niezbadany.

Wydaje się, że powietrze i woda mają wiele wspólnego i jest to prawda. Z tą różnicą, że wodę widać, a powietrza nie.
Dlatego jest nam tak trudno latać bez napędu, licząc tylko na niewidoczne powietrze, które porwie nas w górę, abyśmy mogli lecieć dalej.

Niektórzy przebywają w powietrzu tak długo i latają tak dużo, że całkiem dobrze pojęli prawa kształtujące nasz ukochany żywioł. Niestety większość z tych świetnych lotników dzieli się swą wiedzą tylko z nielicznymi.







Jest jednak grupka pilotów-pisarzy, którzy nie tylko doskonale latają, ale też w przejrzysty sposób opisują zjawiska atmosferyczne, dzięki którym możliwe jest szybowanie na wielkie odległości.

Chyba najbardziej znanym pisarzem -€“ lotniarzem jest Dennis Pagen. Zasłużenie cieszy się popularnością, ponieważ dzięki jego książkom dokonał się przełom w naszym sporcie. Każdemu lotniarzowi mogę gorąco polecić np. "Sekrety Mistrzów" czy "Zrozumieć Niebo" ("Secrets of Champions", "Understanding the Sky").
O ile pierwsza z tych pozycji jest dzięki swej formie wywiadów świetnie przyswajalna, o tyle druga... sprawia mi niemały kłopot.

Na ratunek przybył Burkhard Martens ze swoim "Lataniem termicznym dla pilotów paralotni i lotni" ("Thermal Flying For Paraglider and Hang Glider Pilots" tytuł oryginału "Das Thermikbuch fur Gleitschirm und Drachenflieger"). Dzieło to nie jest tak obszerne jak "Zrozumieć Niebo" Pagena, ale o niebo łatwiej zrozumiałe. Przynajmniej dla mnie. Książka Burkiego wydana została przez Thermikwolke.com. Nabyłem drugie wydanie angielskie, świetnie wydrukowane, w twardej oprawie na dobrej jakości papierze. Strony są zszywane, a nie klejone. Już na wewnętrznej stronie okładki czeka na nas piękne zdjęcie i jest to preludium do bogatej kompozycji ilustracji, składającej się z setek kolorowych i bardzo czytelnych zdjęć oraz rysunków z podpisami.

Projekt graficzny autor przypisuje sobie. Utalentowany gość! Przejrzysta forma, dobrze dobrana, czytelna czcionka, ilustracje we właściwych miejscach, -€“ wszystko to ułatwia odbiór skondensowanej wiedzy zawartej w tym tytule. Tłumaczenie z języka niemieckiego na angielski nie udało się w stu procentach, ale akceptuję to, gdyż wydawnictwo należy do autora. Zamiast płacić za tłumaczenie, niech dalej pisze! Dzięki temu w drugim wydaniu dostajemy 32 strony więcej niż w pierwszym.

W "Lataniu termicznym..." mamy zawartą wiedzę w gruncie rzeczy podstawową. Duży nacisk postawiony jest na latanie w górach, a większość doświadczeń autor zdobył w Alpach. Jest to dla nas, Europejczyków znakomita okazja, aby zdobyć informacje potrzebne do bezpiecznego odkrywania tego superciekawego obszaru lotnego. Pomimo tego zawarte w książce informacje są uniwersalne i dotyczą też innych obszarów górskich.

Od początku szef książkowej kuchni serwuje nam dania lekkie. Rozdział pierwszy "Kominy termiczne" ("Thermals") daje dobry podkład pod bardziej zaawansowane tematy. Każda porcja wiedzy przyrządzona jest z pięknymi i czytelnymi ilustracjami.

Podkreślam - to podstawa lekkostrawności tego dzieła! Tekst i kolorowe obrazy w tej książce podane są w proporcji 1:1. Dla zrozumienia czegoś tak ulotnego jak powietrze, jest to proporcja według mnie najlepsza.

Kolejne rozdziały zawierają coraz bardziej szczegółowe informacje oraz mnóstwo praktycznych porad dla pilotów przelotowych. "Generatory kominów i wyzwalacze", "Lot w kominie i wokół niego", "Chmury", "Chmury i Pogoda", "Centrowanie kominów", "Wiatry dolinowe, ważny system wiatrów", "Szybowanie", "Gradient temperatury", "Ważne informacje" ("Thermal generators and triggers", "Flying in and around Thermals", "Clouds", "Clouds and weather", "Thermal centring techniques", "Valley winds, the important windsystem", "Soaring", The temperature gradient", "Need to know") - nazwy rozdziałów powinny być wystarczającą zachętą dla każdego głodnego kilometro-godzin pilota lotni i paralotni.


Na stronie wydawnictwa można skosztować malutkich kawałeczków dzieła:
www.thermikwolke.de/thermals/sample_beginner.html

Mamy w tej książce też tematy dla bardziej zaawansowanych pilotów.
www.thermikwolke.de/thermals/sample_midlevel.html

Planowanie trasy, termika zawietrzna oczywiście poparte odpowiednimi obrazami.
Dla zaawansowanych Lot na zawietrznej!
www.thermikwolke.de/thermals/sample_pro.html

Całość uzupełniają artykuły dopisane przez różnych ekspertów od swobodnego latania "Porady Bruce'€™a Goldsmith'€™a", "Dodatkowe artykuły pilotów z czołówki"
www.thermikwolke.de/thermals/sample_bruce.html


"Thermal Flying For Paraglider and Hang Glider Pilots" to pozycja, która powinna stać się obowiązkową lekturą każdego kursanta lotniarstwa.
Chociaż w tytule mamy "Paraglider", to jest książka w 98% odpowiednia dla lotniarzy. Jest kilka porad wyłącznie dla miłośników paralotniarstwa.
Natomiast reszta jest uniwersalna i mimo tego, że nie dowiemy się tutaj jak powstają fronty atmosferyczne, to możemy uzyskać znacznie bardziej przydatną wiedzę o wiatrach dolinowych, czy o tym jak przebić się przez inwersję. Według mnie dla pilotów lotni, chcących rozpocząć przygodę z przelotami to bardziej przydatne informacje.
Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby zgłębiać meteorologię jeszcze bardziej, ale na początek ta książka Burkiego Martensa spokojnie wystarczy.
Myślę, że będzie cenna nie tylko dla początkujących pilotów. W tej książce zawarte jest bowiem wiele porad praktycznych, które mogą być pomocne nawet dla starych wyjadaczy.
Jedyne czego mi brakuje to oddzielne, głębsze omówienie lotów nad nizinami. Gdzieniegdzie są rozrzucone informacje o tym bliższym mi geograficznie rodzaju lotów i przelotów, są to małe perełki oprawione w złote obrazki ale jest ich zdecydowanie za mało.

Książkę można zamówić przez internet ze strony wydawnictwa www.thermikwolke.de. Kosztuje około 40 Euro razem z przesyłką.
W mojej opinii te 170 złotych należy potraktować jako obowiązkowy wydatek związany ze szkoleniem. Wiedza, którą autor dzieli się z nami warta jest jego kilkunastu lat latania w międzynarodowych zawodach, niemieckiej lidze XC, wielu wspaniałych wyników i kilku rekordów. Tym może się poszczycić Burkhard Martens. Może się też cieszyć sławą, która powoli zaczyna dorównywać tej Pagena. To też o czymś świadczy!
Spokojnie zawierzcie doświadczeniu Burkiego i nic tylko zamawiać i czerpać pełnymi garściami!

P.S.
Obecnie nie jest dostępne wydanie polskie. Gdzieniegdzie można znaleźć pogłoski o tym, że ktoś podjął się tłumaczenia na nasz język, ale chyba zabrakło kasy na wydanie...